Traducciones juradas realizadas por expertos en traducción oficial: inglés, francés, alemán, árabe, ruso, portugués, italiano, catalán, castellano, etc....

La traducción oficial tiene la misma validez que el documento original. Una traducción jurada es una traducción realizada por un traductor jurado acreditado por el MAE Ministerio de Asuntos Exteriores y certifica la fidelidad de la traducción jurada.

La necesidad de realizar este tipo de traducción surge a partir de las exigencias de determinadas autoridades (ministerios, juzgados, instituciones académicas) de consignar una copia fiel de un determinado documento original; o bien de la necesidad de avalar, en la lengua de llegada, la información contenida en el texto original. Las traducciones juradas debidamente realizadas se convierten en documentos públicos una vez han sido consignados el sello y la firma del intérprete jurado.

España: Idioma castellano (de wikipedia)

Según la ley, la traducción oral o interpretación con carácter de jurada ante un tribunal, al y del castellano , puede ser realizada por cualquier persona designada por dicho tribunal.¹

Sin embargo, las traducciones juradas por escrito sólo las pueden realizar los traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (hasta 2010 llamados intérpretes jurados). Este nombramiento habilita a los profesionales para realizar traducciones juradas entre el castellano y una lengua extranjera. El estatuto profesional del traductor-intérprete jurado en España está regulado por el capítulo II del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, en su redacción según el Real Decreto 2002/2009, de 23 de diciembre.² Actualmente, puede accederse al título de traductor-intérprete jurado mediante tres vías:

• Mediante un examen convocado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación cuya convocatoria se regula según la Orden de 8 de febrero de 1996.³

• Mediante el reconocimiento de calificaciones profesionales obtenidas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.⁴

• Mediante la posesión del título de licenciado en traducción e interpretación o de un título extranjero que haya sido homologado a este, siempre que acrediten, mediante la correspondiente certificación académica, que se han superado las asignaturas de dicha licenciatura que, conforme a los planes de estudio de las correspondientes facultades, otorguen a los Licenciados «una preparación específica en traducción jurídica y económica e interpretación oral en la lengua o lenguas para las que se solicite el nombramiento». Dicha preparación consistía en un mínimo de 24 créditos en traducción jurídica y/o económica y de 16 créditos en interpretación.⁵ Con la extinción de las licenciaturas, desaparecerá esta última vía, aunque el Real Decreto 2002/2009 establece un régimen transitorio hasta el 30 de septiembre de 2015 para aquellas personas que estén cursando actualmente la licenciatura en Traducción e Interpretación.

Una vez otorgado el nombramiento, queda registrado en la Oficina de interpretación de lenguas, así como en la Delegación o Subdelegación del Gobierno de la provincia donde el traductor-intérprete jurado ejerza su profesión.

Traducciones juradas realizados por traductores jurados.

Solicite un presupuesto sin compromiso alguno.

Organizamos envíos desde cualquier sitio.

No dude en llamarnos al 972 21 23 54

Traductores Jurados.-

En el firme propósito de seguir cumpliendo con nuestras obligaciones derivadas de las diferentes normativas por las que nuestra actividad está regulada;

Le informamos de lo siguiente:

1. Conforme a lo establecido en el nuevo Reglamento Europeo 679/2016 de Protección de Datos o RGPD, plenamente aplicable desde el 25 de mayo de 2018, nos corresponde informarle sobre cómo tratamos sus datos personales, en este sentido le recordamos que:

2. El responsable del tratamiento de sus datos es:

Nombre o Razón social: IDIOMATIC LANGUAGE SERVICES S.L.

3. Dirección: Pg General Mendoza 7 pral , 17002 Girona

4. Teléfono: 972212354

5. Dirección de correo electrónico: info(arroba)idiomatic.net

6. Las finalidades del tratamiento de sus datos son:

-Dar respuesta a solicitudes de información, presupuestos, proyectos, dudas o comentarios sobre nuestros servicios.

-La prestación de los servicios relacionados con nuestra actividad.

-La gestión administrativa y contable derivada de la finalidad anterior, como por ejemplo la facturación, cobros y pagos, etc

-Posibles comunicaciones comerciales relacionadas con nuestra actividad (opcional)

7. La Base legal para el tratamiento de sus datos personales es:

Que en nuestra entidad tratamos sus datos con su consentimiento expreso desde el momento de la recogida de los mismos y cuando usted los facilitó, así como en base al cumplimiento de un contrato de prestación de servicios.

8. Conservaremos sus datos:

Mientras se mantenga la relación contractual, o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales, en concreto, al menos 5 años desde la última operación relacionada con nuestro servicio.

9. No cederemos sus datos a terceros:

Salvo que estemos obligados por una ley. No obstante, en base al interés legítimo y necesario para nuestra actividad, es posible que algunos de nuestros servicios, precisen de tareas que serán realizadas por empresas proveedoras externas, como por ejemplo empresas de logística, empresas de software informático de gestión, hosting, desarrollo web y dominios, traductores autónomos, otras empresas de traducción, etc.

No obstante, es nuestra obligación revisar y elegir prestadores de servicios a nuestra entidad que ofrezcan las garantías necesarias en materia de protección de datos y privacidad. Para ello le informamos que nuestra empresa ha elegido entidades que ofrecen las garantías necesarias para proteger nuestros datos personales y los de nuestros clientes. Se han formalizado contratos de servicios con cláusulas específicas en materia de protección de datos y privacidad donde se garantizan unas medidas de seguridad adecuadas para proteger toda la información personal a la que pudieran tener acceso, llegando incluso a cifrar o codificar dicha información evitando el acceso no autorizado.

10. Ejercicio de Derechos del Interesado

Según el Reglamento Europeo de Protección de Datos (RGPD), usted puede ejercer los siguientes derechos:

- Derecho a solicitar el acceso a sus datos personales contenidos en nuestros ficheros

- Derecho a solicitar la rectificación de los datos inexactos,

- Derecho a solicitar la limitación del tratamiento en los casos establecidos por el RGPD, en cuyo caso, solamente los conservaremos para el ejercicio o defensa de reclamaciones.

- Derecho a oponerse al tratamiento de los datos,

- Derecho a la portabilidad de los datos,

- Derecho a reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es).

11. Para ejercitar sus derechos, deberá enviar su solicitud a nuestra entidad, adjuntando a la misma copia de su DNI, pasaporte u otro documento equivalente acreditativo de su identidad y, en su caso, de la persona que lo represente, a través de los siguientes medios:

Email: info(arroba)idiomatic.net

Dirección postal: Idiomatic Language Services S.L. Passeig General Mendoza 7 pral, 17002, Girona

Asimismo, en cualquier momento podrá retirar el consentimiento prestado sin que ello afecte a la licitud del tratamiento enviando su solicitud por los medios anteriormente indicados, acompañando a su solicitud una copia de su DNI o documento equivalente acreditativo de su identidad.

Quedamos a la espera de su confirmación de que conoce la normativa y desea seguir colaborando con nosotros. Estamos a su disposición para cualquier aclaración adicional que desee hacernos llegar.

12. Navegación:

El presente sitio web no está configurado para recolectar información personal de ninguna naturaleza por medio del ordenador empleado mientras se navega por el sitio Web. Esto implica que, a menos que el Usuario nos proporcione información personal de manera voluntaria y explícita, nunca sabremos su nombre, su dirección de correo electrónico, así como cualquier otra información que pueda identificar al mismo.

13. Cookies:

Nuestra web utiliza en determinados procesos tecnología basada en "Cookies". Las "Cookies" (o galletitas) son cadenas de texto encriptadas que el sitio web almacena en la computadora del Usuario. Nuestro sitio web requiere el uso de cookies durante determinados procesos, tales como:

reconocer visitantes cuando retornan a nuestras páginas; medir el uso ejercido sobre el sitio web por parte del Usuario. La naturaleza de las cookies que emplea nuestro sitio web son definidas como cookies "persistentes", dado que permanecen en el disco duro del PC del Usuario hasta que son eliminadas o borradas por éste último. Traductoresjurados.org no emplea cookies para obtener información referente a las visitas del Usuario a otros sitios web ni cualquier otra información aparte de aquella concerniente a su interacción específica con el sitio Web de idiomatic.es. Las cookies no corrompen ni dañan la computadora ni los archivos o programas que se encuentran instalados en la misma.

Si el Usuario no desea recibir estas cookies, puede configurar su navegador para que rechace las mismas (consulte las instrucciones específicas de su navegador para ello), aunque el hacerlo afectará a su capacidad para efectuar ciertas transacciones en el sitio Web y a su experiencia general de navegación.

14. Información requerida para ejecutar las transacciones requeridas por el Usuario:

Cuando precisemos obtener información por parte del Usuario, siempre le solicitaremos que nos la proporcione voluntariamente de forma expresa. Por ejemplo, si desea un presupuesto para una traducción, le solicitaremos que nos proporcione información específica como nombre, dirección, número de teléfono, e-mail y una muestra o información del documento a traducir. Utilizaremos su e-mail para enviar una confirmación y, si fuera necesario, emplearíamos la información restante para contactar con usted si fuera precisa su ayuda para procesar la solicitud de presupuesto.

15. Almacenamiento de la información:

Traductoresjurados.org le informa de que, al rellenar el formulario de registro de nuevos clientes en nuestro sitio Web, la información personal del Usuario que es almacenada en los servidores de idiomatic.es incluye el nombre y dirección postal completa del mismo, así como dirección de correo electrónico, CIF o NIF, número de teléfono.

16. E-mail:

La política de Traductoresjurados.org con respecto al correo electrónico se centra en remitir únicamente comunicaciones que sean de utilidad al Usuario y que éste haya solicitado recibir. Cuando el Usuario realiza una solicitud de presupuesto a través de la web y suministra su dirección de e-mail, no será contactado por e-mail en ningún momento acerca de ofertas y promociones, a menos que así lo haya hecho requerido de forma explicita durante el proceso de registro de datos personales. Las únicas comunicaciones que recibirá serán las relativas al presupuesto/solicitud de traducción confirmación de registro de su información en la base de datos privada de idiomatic.es. Comunicaciones adicionales podrán incluir recordatorios de su contraseña o copias de presupuestos bajo petición. En estos últimos casos estas comunicaciones responden a procesos requeridos e iniciados por el Usuario. Más allá de estos cuatro supuestos, idiomatic.es no remitirá al Usuario ningún tipo de información adicional no requerida expresamente por el mismo.

17. Utilización de herramientas sociales en nuestra web:

Traductoresjurados.org pone a disposición de sus usuarios formularios y opciones para que sus usuarios pongan en conocimiento de su propia red de contactos contenidos de la web de idiomatic.es que consideren puedan ser de interés. Para ello idiomatic.es facilita el envío de información poniendo a disposición del solicitante formularios de envío automatizado. En ningún momento la información de destinatarios es almacenada en ningún fichero automatizado ni idiomatic.es se sirve de dicha comunicación para efectuar acciones de comunicación comercial o campañas promocionales de tracto sucesivo o puntual. La información de los remitentes y destinatarios de dichas comunicaciones, así como el tenor literal de las mismas, es destruida nada más procesarse su envío.

18. Uso de la información:

19. La información personal que suministre el Usuario en el curso de utilización del sitio Web para realizar un presupuesto/ solicitud de traducción con objeto de que éste proceda a procesar su solicitud. Si el Usuario cancela su petición, la información almacenada previamente queda guardada en nuestros registros con el único objetivo de contar con un registro histórico de solicitudes y no es accedida nuevamente. Divulgación de la información a terceras partes: Traductoresjurados.org puede divulgar los Datos Personales si está legalmente obligado o autorizado a hacer esto o si idiomatic.es considera de buena fe que tal acción es necesaria para (a) cumplir con las normas legales o cooperar en una acción judicial entablada contra idiomatic.es o el sitio; (b) proteger o defender los derechos o la propiedad de idiomatic.es, el sitio o sus usuarios, y (c) actuar en situaciones de emergencia para proteger la seguridad personal de idiomatic.es o del sitio.

20. Enlaces a otros sitios:

21. Si el Usuario opta a abandonar este sitio Web a través de enlaces a sitios web no pertenecientes a Traductoresjurados.org, éste último no se hará responsable de las políticas de privacidad de dichos sitios web ni de las cookies que estos puedan almacenar en el ordenador del Usuario.

22. Cuestiones legales:

Este es un sitio web español y está sujeto a la Ley española. Traductoresjurados.org podrá disponer de la información personal proporcionada por el Usuario sin su consentimiento cuando así le sea exigido legalmente, o bien actuando de buena fe siempre y cuando dicha acción sea necesaria para investigar o proteger a los invitados, visitantes o asociados de idiomatic.es o a bienes de su propiedad (incluyendo este sitio Web).

23. Cambios en la Política de Privacidad de este sitio Web:

En el futuro, Traductoresjurados.org podrá incluir cambios en la Política de Privacidad de este sitio Web. Todos los cambios serán puestos a su disposición en esta sección, con objeto de mantener informado al Usuario de qué información recolecta el sitio Web, como ésta es procesada y utilizada y cómo puede ponerse a disposición de terceros.